Rozmówki polsko-czeczeńskie

Poniżej przedstawiamy zestaw przydatnych w pracy z dziećmi zwrotów czeczeńskich:

W przedszkolu/na wycieczce  

Wracaj tu (dziewczynka)

ha jul hokhuz

Wracaj tu (chłopiec)

ha wul hokhuz

Bądźcie ciszej

melishuo hil

Nie krzycz tak

isht moah ma hek

Tutaj nie można tak głośno mówić

khuzah ish choh dist hil ca meg

Siadaj

wah ha1

Zatrzymajcie się

souca

Zatrzymaj się

saca

Przestańcie się bić

ma leta

Nie bij kolegi

ma yat cun

Wyjmij to z buzi

bagar ha yakh i

Tu nie można jeść

khuzah ya1 ca meg

Ustawcie się w pary

shish dha houta

Przestańcie rozmawiać

dha souca

Nie rozbiegajcie się

dhays ma id

Chodźcie za mną

Sun t1ah ha düla

Oddaj to

ha lu iż

Na basenie  

Nie biegajcie, bo jest ślisko

ma id, khuzah choh sher yu

Nie skacz do wody

hi chu ma khislu

Nie blokujcie rury

oc turb chur ar doul!!!

Serdecznie dziękujemy Panu Issie Adajewowi za nieocenioną pomoc w opracowaniu rozmówek.